Trošku melanchólie :)

Počúvam nezrozumiteľný bľabot ľudí okolo mňa a nevnímam. Užívam si krásu okamihu, ktorý sa mi javí nekonečný ako sám vesmír. Vstrebávam jednotlivé tóny tej prekrásne melancholickej piesne a pýtam sa sama seba, či vôbec záleží na niečom inom, ako na láske. Je toľko vecí, s ktorými nie sme spokojní a pritom… Čo nás dokáže dohnať ku tomu, aby sme človeka nekonečne milovali? Vedomie, že umiera? Až vtedy si človek uvedomí, aké šťastie vlastne má, že má ešte šancu tej osobe povedať, že ho má rád a že si môže užívať každú sekundu, ktorú s osobou trávi.

Veď človek môže zomrieť, ani nevie ako. Milisekunda nepozornosti a tragédia je na svete. Nechcem tým povedať, že máme žiť s tým, že človek vedľa vás umiera, ale s vedomím, že ho milujete celým svojím srdcom, a že si užívate každú sekundu s ním.

Skúste sa, prosím, započúvať na okamih do piesne a vžiť sa do textu.

Pozorujem okolo mňa veľmi veľa situácií, v ktorých sa ľudia správajú nepríjemne možno až neprimerane a až príliš dobre si uvedomujem, že keby sú okolnosti naliehavejšie (napríklad, že človeku neostáva veľa času), správali by sa inak. No vie vôbec niekto, koľko komu ostáva času?

Regina Spector

“Samson”

You are my sweetest downfall
I loved you first, I loved you first
Beneath the sheets of paper lies my truth
I have to go, I have to go
Your hair was long, when we first met

Samson went back to bed
Not much hair left on his head
He ate a slice of wonder bread and went right back to bed
And history books forgot about us and the bible didn’t mention us
And the bible didn’t mention us, not even once

You are est downfall
I loved you first, I loved you first
Beneath the stars came fallin’ on our heads
But they’re just old light, they’re just old light
Your hair was long when we first met

Samson came to my bed
Told me that my hair was red
Told me I was beautiful and came into my bed
Oh I cut his hair myself one night
A pair of dull scissors in the yellow light
And he told me that I’d done alright
and kissed me ’til the morG#mnin’ light, the mornin’ light
and he kissed me ’til the mornin’ light

Samson went back to bed
not much hair left on his head
Ate a slice of wonderbread and went right back to bed
Oh, we couldn’t bring the columns down
Yeah we couldn’t destroy a single one
And history books forgot about us
And the bible didn’t mention us, not even once….

You are my sweetest downfall
I loved you first

Preklad

Samson

Ty jsi můj nejsladší pokles
Nejprve jsem tě milovala
Pod archy z papíru leží mému pravda
Já musím jít
Tvoje vlasy byly dlouhé,
když jsme se poprvé setkali

Samson se vrátil do postele
Ne moc vlasů zbývá na jeho hlavě
Jedl krajíc zázračného chleba a
Šel přímo zpět do postele
A učebnice dějin na nás zapomněla
A bible se o nás nezmínila
Ani jednou

Ty jsi můj nejsladší pokles
Nejprve jsem tě milovala
Pod hvězdami to padlo na naše hlavy
Ale oni jsou jen staré světlo
Tvoje vlasy byly dlouhé,
když jsme se poprvé setkali

Samson přišel k mé posteli
Řekl mi, že moje vlasy byly červené
Řekl mi, že já jsem byla krásná a
Přišel do mé postele
Ách ! Jednou večer sama stříhám jeho vlasy
Pár tupých nůžek v žlutém světle
A řekl mi, že jsem udělala vše správně
A líbal mě až do ranního světla

Samson se vrátil k posteli
Málo vlasů zbývá na jeho hlavě
Jedl krajíc zázračného chleba a
Šel přímo zpět do postele
Ách ! nemohli jsme nést ty sloupy dolů
Jo, nemohli jsme nějaký zbořit
A učebnice dějin na nás zapomněla
A bible se o nás nezmínila
Ani jednou

Ty jsi můj nejsladší pokles
Nejprve jsem tě milovala

5 thoughts on “Trošku melanchólie :)

  1. booo bak píše:

    aj pre toto nechápem, prečo sú ľudia na seba takí, akí sú. namiesto toho, aby sme si navzájom vážili jeden druhého, boli úprimní, konali s otvoreným srdcom, si ubližujeme na milión spôsobov a ešte viac. na to je človek odborník😦 prečo?

    Like

Pridaj komentár

Zadajte svoje údaje, alebo kliknite na ikonu pre prihlásenie:

WordPress.com Logo

Na komentovanie používate váš WordPress.com účet. Log Out / Zmeniť )

Twitter picture

Na komentovanie používate váš Twitter účet. Log Out / Zmeniť )

Facebook photo

Na komentovanie používate váš Facebook účet. Log Out / Zmeniť )

Google+ photo

Na komentovanie používate váš Google+ účet. Log Out / Zmeniť )

Connecting to %s